1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 Dentro de la oscuridad que se extiende 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,301 Hice un voto a la revolución 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,431 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 4 00:00:13,556 --> 00:00:18,644 Voy a cambiar 5 00:00:27,069 --> 00:00:31,448 El futuro que el fruto prohibido predice... 6 00:00:31,490 --> 00:00:35,327 Voy a cambiar 7 00:00:35,453 --> 00:00:39,999 El sueño hecho realidad 8 00:00:42,501 --> 00:00:46,005 El final 9 00:00:46,088 --> 00:00:51,218 Que todo el mundo quiere 10 00:00:52,636 --> 00:00:54,471 Dentro de la oscuridad que se extiende 11 00:00:54,513 --> 00:00:57,808 Hice nuestro voto a la revolución 12 00:00:57,850 --> 00:01:02,813 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 13 00:01:02,938 --> 00:01:07,985 Algún día te lo mostraré 14 00:01:08,110 --> 00:01:11,363 Un piso luminoso e ideal 15 00:01:11,489 --> 00:01:17,036 Mundo 16 00:01:56,075 --> 00:01:58,953 REINO SHINIGAMI 17 00:02:07,586 --> 00:02:10,756 ¿Qué? ¿Otra vez dos calaveras? 18 00:02:11,340 --> 00:02:14,802 ¡Ja! Yo gano. No me lo guardes mal. 19 00:02:15,678 --> 00:02:18,306 Hola Ryuk... ¿Quieres unirte a nosotros? 20 00:02:18,681 --> 00:02:20,641 Únase a nosotros, por una vez. 21 00:02:23,686 --> 00:02:25,813 No, estoy bien. 22 00:02:32,695 --> 00:02:35,740 no hice nada pero aun así se enojó... 23 00:02:35,781 --> 00:02:36,991 ¿En serio? ¿Y luego? 24 00:02:37,074 --> 00:02:39,159 ¿Qué te pasa, Yagami? 25 00:02:39,743 --> 00:02:42,120 Por favor traduce la frase. 26 00:02:47,042 --> 00:02:48,919 Sigue las enseñanzas de Dios. 27 00:02:49,545 --> 00:02:52,757 Entonces las bendiciones del mar se volverá abundante... 28 00:02:53,591 --> 00:02:55,510 Y no habrá tormentas. 29 00:02:56,719 --> 00:03:00,765 Hoy, aproximadamente a las 11 a.m. en Prefectura de Kanagawa en Yokohama, 30 00:03:00,890 --> 00:03:02,975 aparece el cuerpo de un hombre tener unos 30 años 31 00:03:03,058 --> 00:03:05,435 fue encontrado en un apartamento, cubierto de sangre. 32 00:03:05,561 --> 00:03:08,439 La policía de Kanagawa ha abierto una investigación de homicidio. 33 00:03:08,480 --> 00:03:09,648 En otras noticias... 34 00:03:10,566 --> 00:03:11,859 Hoy, poco después del mediodía, 35 00:03:11,942 --> 00:03:15,821 Naoki Kofuji, de 35 años, fue arrestado en relación con el asesinato de 36 00:03:15,905 --> 00:03:19,367 una mujer de 25 años él estaba viviendo con 37 00:03:19,491 --> 00:03:23,203 en el distrito de Shibuya de Tokio. 38 00:03:24,622 --> 00:03:29,877 Día tras día... lo mismo una y otra vez. 39 00:03:31,837 --> 00:03:34,506 Dios... Es tan ridículo... 40 00:03:36,091 --> 00:03:37,217 Este mundo... 41 00:03:37,760 --> 00:03:39,220 ...está podrido. 42 00:03:39,678 --> 00:03:42,639 RENACIMIENTO 43 00:03:47,770 --> 00:03:49,522 ¡De ninguna manera! ¿Fuiste a ver eso? 44 00:03:49,939 --> 00:03:53,067 Fue una gran pérdida de tiempo. ¡Debería haber pedido un reembolso! 45 00:03:53,275 --> 00:03:54,693 Bueno, lo viste... 46 00:04:29,895 --> 00:04:33,899 Death Note... Traducido directamente, un cuaderno de la muerte... 47 00:04:37,486 --> 00:04:38,612 Cómo usarlo... 48 00:04:39,488 --> 00:04:42,116 El humano cuyo nombre está escrito en esta nota... 49 00:04:42,908 --> 00:04:44,118 ¿morirás? 50 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Qué estúpido... 51 00:04:48,872 --> 00:04:51,041 Esto es tan enfermizo. 52 00:04:52,001 --> 00:04:55,296 No es diferente de una carta en cadena. 53 00:04:56,171 --> 00:04:58,972 "El humano cuyo nombre está escrito en esta nota morirá... "? Vamos. 54 00:05:08,892 --> 00:05:12,312 En serio... Algo me pasa. 55 00:05:15,691 --> 00:05:17,571 Esta nota no tendrá efecto a menos que el escritor 56 00:05:17,609 --> 00:05:20,570 tiene la cara de la persona en su mente al escribir su nombre. Por lo tanto... 57 00:05:20,612 --> 00:05:24,241 Personas compartiendo el mismo nombre no se verá afectado. 58 00:05:24,867 --> 00:05:27,161 Si está escrita la causa de la muerte 59 00:05:27,202 --> 00:05:29,579 en 40 segundos humanos de escribir el nombre de la persona, 60 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 sucederá. 61 00:05:31,290 --> 00:05:32,750 Si la causa de la muerte no está especificado, 62 00:05:32,791 --> 00:05:34,584 la persona simplemente morirá de un ataque al corazón. 63 00:05:35,210 --> 00:05:36,628 Después de escribir la causa de la muerte, 64 00:05:36,712 --> 00:05:39,215 detalles de la muerte debe escribirse 65 00:05:39,340 --> 00:05:41,300 en los próximos 6 minutos y 40 segundos. 66 00:05:42,343 --> 00:05:46,848 Entonces puedes dejar que la gente muera pacíficamente o hacerlos sufrir. 67 00:05:47,473 --> 00:05:50,893 Una broma así de compleja No está tan mal, supongo. 68 00:05:58,192 --> 00:06:00,778 Escribe en su nombre y se mueren, eh... 69 00:06:02,279 --> 00:06:03,614 ¡Esto es tan estúpido! 70 00:06:19,713 --> 00:06:20,881 Espera un minuto... 71 00:06:21,048 --> 00:06:24,134 Si alguien realmente muere, ¿Eso me convierte en un asesino? 72 00:06:25,594 --> 00:06:29,306 De ninguna manera. Eso es imposible. 73 00:06:30,432 --> 00:06:32,476 El agresor que mató seis personas ayer... 74 00:06:32,559 --> 00:06:34,519 en un concurrido distrito comercial en Shinjuku... 75 00:06:34,603 --> 00:06:36,480 ha tomado ahora ocho personas como rehenes, 76 00:06:36,563 --> 00:06:39,399 incluidos niños y profesores, en esta guardería. 77 00:06:39,983 --> 00:06:41,276 La policía ahora ha identificado el sospechoso 78 00:06:41,402 --> 00:06:44,071 como Kurou Otoharada, de 42 años, desempleado. 79 00:06:44,571 --> 00:06:46,611 La policía iniciará negociaciones con el sospechoso. 80 00:06:48,700 --> 00:06:50,660 KURO OTOHARADA 81 00:06:53,247 --> 00:06:56,250 Un ataque al corazón en cuarenta segundos... ¿verdad? 82 00:06:58,252 --> 00:07:00,629 Bueno, eso no está claro. en este momento. 83 00:07:01,463 --> 00:07:04,049 No puedes evitar estar preocupado para los rehenes ahora mismo. 84 00:07:04,133 --> 00:07:05,259 Absolutamente. 85 00:07:05,717 --> 00:07:07,719 Este ha sido un informe de la escena. 86 00:07:08,011 --> 00:07:09,179 Muchas gracias. 87 00:07:09,972 --> 00:07:11,640 ¿Qué opina, señor Hashimoto? 88 00:07:11,723 --> 00:07:15,560 Bueno, estoy esperando una solución rápida a esto. 89 00:07:17,229 --> 00:07:18,856 Oh, bueno, no pasó nada. 90 00:07:19,606 --> 00:07:21,608 ¿Qué esperaba? 91 00:07:23,318 --> 00:07:24,486 Sólo un minuto... 92 00:07:25,112 --> 00:07:26,593 Parece haber algo está pasando. 93 00:07:26,947 --> 00:07:28,240 ¡Los rehenes están saliendo! 94 00:07:28,615 --> 00:07:29,825 ¡Todos parecen estar bien! 95 00:07:29,908 --> 00:07:32,411 Y ahora parece ¡El equipo SWAT está entrando! 96 00:07:32,578 --> 00:07:33,954 ¡¿El sospechoso ha sido arrestado?! 97 00:07:35,247 --> 00:07:36,165 ¡Sí! 98 00:07:36,248 --> 00:07:37,833 Acabamos de recibir noticias 99 00:07:37,916 --> 00:07:40,293 que el sospechoso ha muerto ¡Dentro de la guardería! 100 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 ¡El sospechoso está muerto! 101 00:07:42,838 --> 00:07:43,964 ¿Muerto? 102 00:07:44,047 --> 00:07:45,966 KURO OTOHARADA 103 00:07:46,467 --> 00:07:49,261 La policía lo niega rotundamente. ¡Que le dispararon al sospechoso! 104 00:07:50,137 --> 00:07:53,432 ¿Podría haberse sentido acorralado...? y se suicidó? 105 00:07:53,849 --> 00:07:57,603 Según uno de los rehenes, "El sospechoso se desplomó repentinamente." 106 00:07:57,769 --> 00:07:59,020 Un infarto... 107 00:08:01,982 --> 00:08:03,317 N-De ninguna manera... 108 00:08:04,109 --> 00:08:06,862 Esto es una coincidencia. ¡Tiene que ser una coincidencia! 109 00:08:07,488 --> 00:08:08,614 ¡Luz! 110 00:08:09,865 --> 00:08:13,786 Son casi las 6:30. ¿No tienes ¿Tu curso de preparación esta noche? 111 00:08:14,328 --> 00:08:16,413 Sí, me estoy preparando ahora. 112 00:08:17,789 --> 00:08:18,873 Nota de muerte... 113 00:08:19,333 --> 00:08:21,710 Pero si esto realmente funciona... 114 00:08:22,836 --> 00:08:24,921 Vale la pena probarlo una vez más. 115 00:08:26,215 --> 00:08:28,509 Así que supongo que tendrá ser otro criminal. 116 00:08:29,301 --> 00:08:31,220 Pero no puede ser alguien demasiado famoso. 117 00:08:31,762 --> 00:08:35,808 Si muere, es posible que sea noticia. parte de ella quedará cubierta. 118 00:08:36,683 --> 00:08:37,976 Necesito un resultado inmediato. 119 00:08:39,311 --> 00:08:40,437 ¡Oye, Ryo, bebé! 120 00:08:41,188 --> 00:08:42,398 ¿Q-Qué pasa, Sudou? 121 00:08:42,856 --> 00:08:44,733 Préstame algo de dinero... 2000 yenes serán suficientes. 122 00:08:44,983 --> 00:08:46,902 ¿Q-qué? ¿De nuevo? 123 00:08:46,985 --> 00:08:47,986 Sudou... 124 00:08:48,070 --> 00:08:49,711 - ¿Lo mato? - ¿Qué? ¿Te niegas? 125 00:08:50,572 --> 00:08:54,159 No, será mejor que lo evite personas a mi alrededor. 126 00:08:55,327 --> 00:08:58,580 No... ¿Por qué debería preocuparme? 127 00:08:59,373 --> 00:09:04,086 A nadie le importaría si uno o dos personas como él murieron. 128 00:09:04,419 --> 00:09:07,172 Ahora podemos ir a la sala de juegos después de la escuela. 129 00:09:08,215 --> 00:09:10,759 Maki, quiero ir de fiesta con algunos chicos mañana? 130 00:09:10,884 --> 00:09:12,052 ¡Absolutamente! 131 00:09:12,135 --> 00:09:13,261 ¡Oye, yo también! 132 00:09:13,929 --> 00:09:15,681 ¡Maldita sea, mamá! 133 00:09:16,181 --> 00:09:18,100 ¡Ella no está aquí para recogerme! 134 00:09:19,226 --> 00:09:22,479 Maldita sea... Es repugnante. Cada uno de ellos... 135 00:09:23,063 --> 00:09:26,608 Le haría un favor a la sociedad matándolos. 136 00:09:28,860 --> 00:09:29,986 ¡Oye niña! 137 00:09:31,655 --> 00:09:33,657 ¿Quieres venir a jugar con nosotros? 138 00:09:33,740 --> 00:09:36,618 Hola Taku! ¡Tienes una belleza ahí! 139 00:09:37,327 --> 00:09:39,120 Soy Takuo Shibuimaru. 140 00:09:39,204 --> 00:09:40,664 Shibutaku, para abreviar. 141 00:09:42,040 --> 00:09:44,584 Ven y únete a mí... niña bonita. 142 00:09:44,668 --> 00:09:46,295 No me parece. 143 00:09:46,420 --> 00:09:47,463 ¡Ella no lo cree así! 144 00:09:47,796 --> 00:09:49,506 ¡Es tan linda! 145 00:09:54,344 --> 00:09:56,429 Vamos, agarrala... ¡quítate esa ropa! 146 00:09:56,555 --> 00:09:57,931 ¿Seguro? 147 00:09:58,599 --> 00:10:00,434 ¡Para...! 148 00:10:00,934 --> 00:10:02,060 ¡Por favor! 149 00:10:02,436 --> 00:10:03,812 ¡Detener! 150 00:10:06,356 --> 00:10:08,692 TAKUO SHIBUIMARU MUERTE ACCIDENTAL 151 00:10:09,192 --> 00:10:11,069 Ahora veamos... ¡Qué pasará! 152 00:10:14,114 --> 00:10:15,157 ¡Oye espera! 153 00:10:15,282 --> 00:10:16,533 ¡Taku! ¡Cuidado! 154 00:10:23,248 --> 00:10:25,041 Esto... ¡Esto lo demuestra! 155 00:10:25,876 --> 00:10:28,295 ¡El Death Note es real! 156 00:10:28,962 --> 00:10:30,046 ¡Taku! 157 00:10:30,464 --> 00:10:31,548 ¡Idiota! 158 00:10:32,007 --> 00:10:33,592 Simplemente saltó frente a mí. 159 00:10:37,220 --> 00:10:38,346 Ahora bien... 160 00:10:38,805 --> 00:10:40,223 Será mejor que me vaya. 161 00:10:53,987 --> 00:10:55,739 Han pasado cinco días... desde... 162 00:10:56,490 --> 00:10:57,741 Está bien... 163 00:10:57,908 --> 00:10:59,284 Será mejor que me vaya... 164 00:10:59,951 --> 00:11:02,120 ¿Eh? ¿Vas a salir, Ryuk? 165 00:11:02,829 --> 00:11:05,165 Este lugar es estéril... dondequiera que vayas. 166 00:11:07,376 --> 00:11:09,295 Se me cayó mi Death Note. 167 00:11:11,171 --> 00:11:13,382 ¡Realmente lo arruinaste a lo grande! 168 00:11:13,757 --> 00:11:17,427 Oye, ¿no estabas cargando ¿Un segundo a espaldas del viejo? 169 00:11:17,678 --> 00:11:19,471 ¿Estás diciendo que perdiste a ambos? 170 00:11:20,013 --> 00:11:22,474 Y sabes donde lo dejaste? 171 00:11:23,308 --> 00:11:24,351 El mundo humano. 172 00:11:24,434 --> 00:11:25,518 - ¡¿Qué?! - ¿Qué? 173 00:11:55,882 --> 00:11:56,925 Bienvenido a casa. 174 00:11:57,217 --> 00:11:58,719 Llegas temprano, Light. 175 00:11:59,261 --> 00:12:00,345 Sí. 176 00:12:00,929 --> 00:12:02,722 Ya he vuelto, mamá. 177 00:12:05,767 --> 00:12:08,520 Oh... Los resultados del nacional practicar exámenes de ingreso? 178 00:12:08,729 --> 00:12:09,772 ¡Apurarse! 179 00:12:10,897 --> 00:12:11,981 Aquí. 180 00:12:12,441 --> 00:12:14,360 ¡Bondad! ¡Número uno otra vez! 181 00:12:14,735 --> 00:12:16,403 ¡Realmente hiciste lo mejor que pudiste, Light! 182 00:12:16,737 --> 00:12:17,780 Bueno, sí. 183 00:12:18,071 --> 00:12:20,282 Estaré estudiando, así que no me interrumpas. 184 00:12:20,657 --> 00:12:21,741 Está bien. 185 00:12:22,242 --> 00:12:25,120 Ay luz... ¿Quieres algo? 186 00:12:25,620 --> 00:12:26,913 ¿Algo en absoluto? 187 00:12:27,122 --> 00:12:29,124 En realidad no, mamá. 188 00:12:32,294 --> 00:12:34,213 Ya tengo lo que quiero... 189 00:12:53,565 --> 00:12:55,025 Parece que te gusta. 190 00:13:02,949 --> 00:13:04,659 ¿Por qué tan sorprendido? 191 00:13:05,619 --> 00:13:08,997 Soy Ryuk, el Shinigami. ¿Quién dejó caer ese cuaderno? 192 00:13:09,790 --> 00:13:11,166 Por lo que acabo de ver... 193 00:13:11,792 --> 00:13:15,170 Ya eres consciente de que No es un cuaderno cualquiera. 194 00:13:21,635 --> 00:13:22,761 Un Shinigami... eh. 195 00:13:27,307 --> 00:13:29,351 No me sorprende, Ryuk. 196 00:13:30,644 --> 00:13:34,356 De hecho... Te he estado esperando, Ryuk. 197 00:13:35,315 --> 00:13:36,358 ¿Oh? 198 00:13:37,067 --> 00:13:41,738 no pensé El cuaderno de un Shinigami era real... 199 00:13:42,322 --> 00:13:47,202 pero después de ver sus resultados, Puedo actuar con certeza. 200 00:13:48,161 --> 00:13:51,915 Veo. Realmente me has sorprendido... 201 00:13:52,582 --> 00:13:58,379 He oído hablar de Death Notes cayendo al Mundo Humano unas cuantas veces antes. 202 00:13:59,047 --> 00:14:02,634 Pero eres el primero en usarlo. hasta este punto en sólo cinco días. 203 00:14:03,009 --> 00:14:05,136 La mayoría de la gente estaría demasiado asustado para probarlo. 204 00:14:06,012 --> 00:14:07,764 Estoy preparado, Ryuk. 205 00:14:08,348 --> 00:14:11,309 Usé el Death Note sabiendo pertenecía a un Shinigami. 206 00:14:11,768 --> 00:14:13,144 Y ahora el Shinigami está aquí. 207 00:14:14,020 --> 00:14:15,230 Entonces, ¿qué pasará conmigo? 208 00:14:15,522 --> 00:14:16,982 ¿Vas a tomar mi alma? 209 00:14:17,899 --> 00:14:19,609 ¿Eh? ¿Qué es eso? 210 00:14:20,026 --> 00:14:22,278 ¿Es alguna fantasía ustedes los humanos? se le ocurrió? 211 00:14:23,530 --> 00:14:25,657 no voy a hacer cualquier cosa para ti. 212 00:14:27,075 --> 00:14:29,452 Una vez que aterriza el Death Note en el mundo humano, 213 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 pertenece al mundo humano. 214 00:14:32,163 --> 00:14:35,083 En otras palabras, eso te pertenece. 215 00:14:35,834 --> 00:14:37,419 ¿Me pertenece... a mí? 216 00:14:38,295 --> 00:14:40,255 Si no lo quieres, dáselo a algún otro humano. 217 00:14:41,089 --> 00:14:42,132 Pero si haces eso, 218 00:14:42,215 --> 00:14:45,051 todos los recuerdos del Death Note será borrado de tu mente. 219 00:14:45,969 --> 00:14:50,098 entonces no hay precio ¿Por usar el Death Note? 220 00:14:51,057 --> 00:14:52,767 Bueno, en todo caso, hay... 221 00:14:52,893 --> 00:14:56,939 sólo el miedo y el dolor de los humanos que tienen usado el Death Note experimentará. 222 00:14:58,565 --> 00:14:59,983 Y cuando mueras... 223 00:15:00,901 --> 00:15:04,947 Seré quien escriba Tu nombre en mi Death Note. 224 00:15:06,239 --> 00:15:08,616 No lo pienses ni por un momento, que cualquier humano... 225 00:15:08,742 --> 00:15:11,787 ¿Quién usó el Death Note? puede ir al cielo o al infierno. 226 00:15:13,330 --> 00:15:14,456 Eso es todo. 227 00:15:19,419 --> 00:15:21,796 Lo descubrirás después de que mueras. 228 00:15:25,842 --> 00:15:26,968 Luz... 229 00:15:27,218 --> 00:15:28,386 No te preocupes. 230 00:15:28,553 --> 00:15:29,637 Adelante. 231 00:15:32,098 --> 00:15:33,182 ¿Qué? 232 00:15:33,266 --> 00:15:36,644 Traje algunas manzanas Son de nuestro vecino. 233 00:15:37,020 --> 00:15:39,022 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 234 00:15:39,439 --> 00:15:40,649 ¡Arruinarás tu vista! 235 00:15:40,732 --> 00:15:41,733 ¿Qué está pasando? 236 00:15:42,442 --> 00:15:44,027 ¿Mamá no puede verlo? 237 00:15:46,029 --> 00:15:49,366 Ese cuaderno... originalmente me pertenecía. 238 00:15:50,116 --> 00:15:55,079 Y como eres tú quien lo usa, eres el único que puede verme... 239 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 y por supuesto, solo tú... 240 00:15:56,539 --> 00:15:57,999 Puedo escuchar mi voz. 241 00:15:58,333 --> 00:15:59,960 En otras palabras, El Death Note es un vínculo. 242 00:16:00,043 --> 00:16:03,129 entre la luz lo humano y Ryuk el Shinigami. 243 00:16:05,298 --> 00:16:08,134 Sabroso. 244 00:16:08,760 --> 00:16:10,303 Déjame preguntarte una cosa más. 245 00:16:11,179 --> 00:16:12,514 ¿Por qué me elegiste? 246 00:16:14,224 --> 00:16:15,392 Oye, ¿estás escuchando? 247 00:16:17,644 --> 00:16:21,314 Hmm... manzanas en el Human World es increíble. 248 00:16:21,982 --> 00:16:24,693 ¿Cómo los llamarías? ¿Jugoso? 249 00:16:24,985 --> 00:16:26,278 Responde mi pregunta. 250 00:16:26,820 --> 00:16:28,822 Yo no te elegí. 251 00:16:29,280 --> 00:16:31,449 Se me acaba de caer el cuaderno. 252 00:16:32,117 --> 00:16:34,870 ¿Pensaste que fuiste "elegido"? porque eras inteligente? 253 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 No te hagas ilusiones. 254 00:16:37,455 --> 00:16:40,750 Simplemente cayó por aquí... y por casualidad lo recogiste. 255 00:16:40,834 --> 00:16:42,210 Eso es todo. 256 00:16:43,169 --> 00:16:45,046 Por eso escribí la explicación. en ingles, 257 00:16:45,171 --> 00:16:47,382 el idioma más popular en el mundo humano. 258 00:16:47,882 --> 00:16:49,217 ¡¿Entonces por qué lo dejaste?! 259 00:16:49,759 --> 00:16:51,594 No me digas que fue por error 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,159 después de que te tomaste la molestia y Escribí todas esas instrucciones. 261 00:16:54,806 --> 00:16:56,266 ¿Por qué lo dejé? 262 00:16:57,100 --> 00:16:58,685 ...porque estaba aburrido. 263 00:17:00,145 --> 00:17:01,313 ¿Aburrido? 264 00:17:03,314 --> 00:17:06,150 De hecho, los Shinigami en estos días tienen tanto tiempo libre. 265 00:17:06,359 --> 00:17:08,611 O están tomando una siesta o juegos de azar. 266 00:17:10,113 --> 00:17:12,634 Si los demás te ven con estudio garabateando nombres en el Death Note, 267 00:17:12,699 --> 00:17:15,577 ellos dirán, "¿en qué estás trabajando?" ¿Tan difícil para?" y reírme de ti. 268 00:17:16,536 --> 00:17:19,497 Escribir los nombres de otros Shinigami no funciona. 269 00:17:20,040 --> 00:17:22,251 Pero ya que vivimos en el Reino Shinigami, 270 00:17:22,333 --> 00:17:25,753 no es nada divertido matar gente que viven en el Mundo Humano! 271 00:17:27,464 --> 00:17:30,258 Entonces pensé que sería más divertido. venir aquí yo mismo. 272 00:17:33,053 --> 00:17:35,806 Pero seguro que escribiste muchos nombres. 273 00:17:36,389 --> 00:17:37,974 Pero ¿por qué escribiste? la causa de la muerte 274 00:17:38,058 --> 00:17:40,435 solo para ese chico que ¿Fue atropellado por el camión? 275 00:17:41,394 --> 00:17:42,954 Sin la causa de muerte escrita, 276 00:17:43,021 --> 00:17:44,439 todos mueren de ataques al corazón. 277 00:17:45,148 --> 00:17:48,109 Eso es lo mejor de La nota de muerte, Ryuk. 278 00:17:50,111 --> 00:17:52,989 puedo escribir los nombres de los criminales... 279 00:17:53,573 --> 00:17:55,492 y reducir lentamente el número de personas malvadas. 280 00:17:55,950 --> 00:17:57,368 ¿Cuál es el punto? 281 00:17:57,994 --> 00:18:02,415 Cualquier tonto puede darse cuenta si alguien Es simplemente "eliminar a los malos". 282 00:18:03,124 --> 00:18:06,085 Quiero que el mundo sepa... de mi existencia! 283 00:18:06,878 --> 00:18:09,464 y que hay alguien ¡Quién los juzga! 284 00:18:11,966 --> 00:18:16,137 Pero... ¿cuál es el punto? al emitir un juicio? 285 00:18:16,429 --> 00:18:17,639 ¿Por qué hacerlo? 286 00:18:18,932 --> 00:18:21,643 Yo también estaba aburrido... 287 00:18:24,896 --> 00:18:26,689 Naturalmente, al principio no lo creí. 288 00:18:27,273 --> 00:18:30,234 Pero ese Death Note tiene el poder sobrenatural... 289 00:18:30,318 --> 00:18:32,612 tentar a la gente a querer probarlo al menos una vez. 290 00:18:34,864 --> 00:18:37,033 Los maté.. 291 00:18:38,243 --> 00:18:41,288 Dos hombres... ¡los maté! 292 00:18:42,997 --> 00:18:45,708 Vidas humanas... ¡No debería tomarse tan a la ligera! 293 00:18:46,584 --> 00:18:49,378 ¿Tengo derecho a ¿Juzgar a la gente así? 294 00:18:52,132 --> 00:18:53,258 No... 295 00:18:53,633 --> 00:18:54,717 ¡No me equivoco! 296 00:18:55,135 --> 00:18:56,845 Siempre pensé en esto... 297 00:18:57,262 --> 00:18:58,722 ¡El mundo está podrido! 298 00:18:59,514 --> 00:19:01,558 Y esa gente podrida ¡Debería morir! 299 00:19:02,475 --> 00:19:03,559 Alguien... 300 00:19:04,102 --> 00:19:06,187 ¡Alguien debe hacerlo! 301 00:19:06,813 --> 00:19:09,566 Incluso si eso significa sacrificar ¡la conciencia y la vida! 302 00:19:10,483 --> 00:19:12,986 Las cosas no pueden quedarse... ¡así! 303 00:19:14,070 --> 00:19:17,073 Incluso si alguien más hubiera Recogí el Death Note... 304 00:19:17,657 --> 00:19:20,869 ¿podrían borrar ¿Personas no deseadas de este mundo? 305 00:19:21,244 --> 00:19:22,495 ¡De ninguna manera! 306 00:19:23,496 --> 00:19:26,249 Pero puedo... ¡Puedo hacerlo! 307 00:19:28,126 --> 00:19:30,545 De hecho, soy el único ¡Quién puede hacerlo! 308 00:19:31,671 --> 00:19:33,923 Y lo haré... ¡Con el Death Note! 309 00:19:35,133 --> 00:19:36,718 ¡Cambiaré el mundo! 310 00:20:14,422 --> 00:20:16,758 Al principio seguí escribiendo los nombres. de criminales... 311 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 como si estuviera limpiando el mundo. 312 00:20:19,469 --> 00:20:22,555 Para que con el tiempo, nadie haría el mal. 313 00:20:23,806 --> 00:20:26,934 Mientras que aquellos culpables que verdaderamente merecían ser castigados por sus crímenes, 314 00:20:27,060 --> 00:20:28,603 morir de infarto... 315 00:20:28,728 --> 00:20:32,106 personas que eran inmorales o acosar a otros 316 00:20:32,232 --> 00:20:34,776 se borrará lentamente enfermedades o accidentes. 317 00:20:35,735 --> 00:20:39,447 Entonces el mundo realmente avanzar en la dirección correcta. 318 00:20:40,740 --> 00:20:46,621 Y crearía un nuevo mundo de humanos serios y amables. 319 00:20:47,580 --> 00:20:50,625 Entonces serías el único que quedaría... con mala personalidad. 320 00:20:51,292 --> 00:20:53,252 ¿Eh? ¿Qué estás diciendo? 321 00:20:53,670 --> 00:20:54,754 Ryuk... 322 00:20:55,213 --> 00:20:59,259 Probablemente soy el mejor El estudiante con honores más diligente de Japón. 323 00:21:01,803 --> 00:21:02,971 Y yo... 324 00:21:05,640 --> 00:21:07,308 se convertirá en el dios de este nuevo mundo! 325 00:21:10,019 --> 00:21:12,230 Humanos... 326 00:21:13,439 --> 00:21:14,815 son interesantes, después de todo. 327 00:21:23,241 --> 00:21:25,493 CONTINUARA 328 00:21:26,619 --> 00:21:31,624 Soñé un sueño que nadie pudo ver 329 00:21:31,708 --> 00:21:37,047 Tiré todo que no necesitaba 330 00:21:37,213 --> 00:21:40,508 Estoy reteniendo estos sentimientos 331 00:21:40,591 --> 00:21:46,013 Que no puedo rendirme en mi corazón 332 00:21:46,139 --> 00:21:52,395 Incluso si mis pies son víctimas a los grilletes del sacrificio 333 00:21:52,478 --> 00:21:57,024 Entre la realidad y mi ideal 334 00:21:57,775 --> 00:22:02,697 No puedo contenerme los impulsos de inundación 335 00:22:02,822 --> 00:22:06,367 Porque tengo un fuerte deseo 336 00:22:06,451 --> 00:22:09,955 Para lograr 337 00:22:10,663 --> 00:22:15,418 [engaño] [miedo] [vanidad] [melancolía] 338 00:22:15,501 --> 00:22:20,965 No soy lo suficientemente débil para creer 339 00:22:21,049 --> 00:22:26,096 Cualquiera de estas percepciones negativas 340 00:22:26,554 --> 00:22:31,768 Soy un embaucador quien no conoce la soledad 341 00:22:36,230 --> 00:22:38,149 VISTA PREVIA 342 00:22:38,232 --> 00:22:39,233 KIRA, MATA A TODOS. 343 00:22:39,275 --> 00:22:40,275 ¿ENVIAR MENSAJE? ENVIAR 344 00:22:41,611 --> 00:22:43,488 El mundo entero está mirando... 345 00:22:44,489 --> 00:22:47,951 para ver que pasa si alguien me desafía... L. 346 00:22:49,202 --> 00:22:51,121 PRÓXIMO EPISODIO: CONFRONTACIÓN